Kindle3でもホーム画面上のコレクション名を日本語表記にできましたので追記します。コレクションに追加、削除等問題なくできていますが、コレクションを開いた時のタイトルが文字化けしています。日本語が組み込まれていないフォントが使用されているためでしょう。なお、Kindle2と異なり日本語表示のためのハック等の作業は一切必要ありません。所定のファイルの中身を書き換えるだけです。
作業はカンタンです。まずKindle3本体でコレクションを適当な名称で作成します。この情報が書き込まれているファイルを母艦側で日本語名称に修正してKindle3側に上書きで戻し、リブートで反映させるだけです。
書き換えるファイルはKindle2と同じです。母艦にUSB接続し、KindleのUSBストレージにあるsystemディレクトリにある”collections.json”とファイルを母艦側にコピーします。失敗した時にいつでも元に戻せるようにバックアップを取っておくことをお勧めします。
collections.jsonをテキストエディタ等で開き、先程付けたローマ字表記のコレクション名を日本語に修正します。”@”以降のローケル指定はen-USのままでも問題ないようです。Kindle3に上書きコピーしてリブートします。再起動後、反映されていることが確認できます（上図）。ただし冒頭で触れたようにコレクションを開いたあとのタイトル名称が文字化けしてしまいます。
※失敗する場合はcollections.jsonファイルを保存する際の文字コード／改行コードがUTF-8、CR+LFとなっていることを確認してみてください。
動作環境
Kindle 3.0
—- 以下は、Kindle 2 に関する記事です —-
Kindle Software Version 2.5で各種機能が強化された。コレクションもそのうちのひとつ。ホーム画面に無数の書籍データが雑然と並ぶ状況から開放される素晴らしい機能だ。パソコン等のフォルダ管理のようなもので、書籍データを自分が任意で付けた名前（コレクション）で分類することができる。このコレクションはいわゆるフォルダとは違う機能をもっており、複数のコレクションに分類することも可能でフォルダとタグで管理するようなイメージかも知れない。
コレクション名はKindleのキーボードから入力して作成するために、アルファベット、数字、記号の組み合わせでした作成できないが、外部入力することで日本語でも作成することができたのでその備忘録。
注意喚起情報：日本語フォントハックが必要なため自己責任。シリアル接続環境推奨。
コレクション名および含まれる書籍データは、/mnt/us/system/collections.json というファイルで管理されている。このファイルを母艦側にコピーして必要箇所を修正し、Kindle側に戻してからRestartするだけである。
一応、始める前にcollections.jsonはコピーしてバックアップを取っておく。
たとえば、Kindle側で”Test”というコレクションを作成すると、ホーム画面には”Test(0)“というコレクションとその中に含まれる書籍データ数が現れる。次に、母艦側に接続し、collections.json ファイルを母艦側にコピーしてテキストエディター等で開くと、 “Test@en-US” という箇所が見つかるので@en-USの前の「Test」部分を「テスト」等に修正する。あとはKindle側に上書きで戻して、Settings>Restartを選択して再起動させると、ホーム画面には「テスト(0)」と現れるはずである。
@en-USのローカリゼーションが設定されているようだが、ja-JPに修正してみても今のところ効果は不明。そのままen-USの状態でもコレクション名は日本語で表示されることを確認している。
動作環境
Kindle Global Wireless 2.5.3
+ update_anti_bunchin_forJB25_install-k2i.bin
+ update_ufh_icustom_forJB25_install-k2i.bin
「[UPDATE2]Kindle3/Kindle2のコレクションに日本語を設定する」への10件のフィードバック
コメントは受け付けていません。
Kindle DX-Graphite(2.5.5)では、残念ながら、この方法では、日本語表示ができないようです。ja-JP にしてもダメでした。ファイル名などは日本語化できているので、フォントの設定と思います。
動作環境
Kindle DX-Global 2.5.5
+ update_jailbreak_kdxg_install.bin
+ update_ufh_yt_install-kdxi.bin
通りすがりさま、コメントありがとうございました。
2.5以降はOTA配信のようで、わたしのKindle2にはまだ落ちてきていませんので確認のしようがない、というかそもそもDXじゃありませんのでなんとも言えないのですが^^; 黒キンうらましいです…
さて、コレクションはBoldItalicだと思いますので、フォントのうちMono、Sans、Serifのどれかが日本語対応出来ていないとか考えられますでしょうか？
恥ずかしながら、あまり理解せずにフォントハックしてましたが、私の使った方法では、Serif だけが日本語に置き換えてありました。早速コメントを頂いたので、他のフォントも日本語に置き換えたら、うまくできました！
ついでに、IPAフォントのPゴシックにしたら、英語の部分の表示が読みやすくなりました。
本当に、どうも、ありがとうございました！
通りすがりさま、うまくいってよかったです！フォントの差し替えには文鎮化しないように注意してください。お伝えするのが遅くなって失礼しました。
コレクション名の日本語表記化をKindle3で試してみましたが、
私の場合はできず、Collection自体がすべて消えてしまいました。
Collections.jsonファイル自体は変更したまま残っているので、変更後のファイルがkindleに認識されていない様子です。
ちなみに私はWindows Vistaでファイル修正を行いました。Macだと違うんでしょうかね。
順序としては、jsonファイルをsystemからPCにコピー、PC側で修正、kindleのsystemフォルダに上書きコピーしました。
kindleはこの時点でUSBモードなのでPCから”取り出しeject”し、restartしました。
ちなみにkindle上のファイルを直接上書きしてもだめでした。
テキストエディタの相性が悪いのかもしれません。
hideさま、ご報告ありがとうございます。テキストエディタで保存する際に文字エンコードはUTF-8になってますでしょうか？後ほどWindowsでも検証してみます。なお、失敗した場合はバックアップ（していれば）を差し替えれば元通りになると思います。
ありがとうございました。
UTF8(no signature)、改行コード CR+LFでできました。
ただのUTF8ではダメみたいで、
はじめにうちにあったテキストエディタでUTF8でできなかったので、
試行錯誤することになってしまいました。
もしかしてこの文字コードは一般的なのでしょうか。
疎くてすみません。
hideさま、ご報告ありがとうございました。無事できてよかったです。後ほどWindowsユーザは文字エンコードと改行コードについて注意していただくよう補足しておきたいと思います。
わたしも詳しいわけではありませんが、KindleのOSはUNIX系でありMac OS Xも同様です。両OSは親和性があり、かつ互換性が高いため、Mac OS Xで作業する場合は今回のような事象はそれほど気にしなくてよいと思っています。他にWindows OSとの違いで起こりやすいトラブルとしては、ファイルやディレクトリの権限設定（読み、書き、実行）などが挙げられると思います。
初歩的な質問ですいません
systemディレクトリとはどこにあるんでしょうか
takaさま、systemディレクトリ（フォルダ）はKindleをPCまたはMacにUSB接続した際に外部ストレージとして認識されたドライブの中にあります。USB接続した際に"audible"、"documents"、"music"、"system"と4つのディレクトリ（フォルダ）が並んでいると思いますので確認してみてください。